Come ordinare da Sofyalı con ospiti che parlano turco e inglese
Una guida pratica per condividere i link del menù, riconoscere i nomi dei piatti e concordare cosa condividere quando a tavola si parla sia turco sia inglese.
Due lingue, un solo piatto.
Quando ordinate da Sofyalı con ospiti che parlano turco e inglese, condividete prima entrambe le versioni del menù, poi concordate ogni piatto leggendo insieme il nome turco e la descrizione. Così tutti possono identificare la stessa portata. Discutete il numero di porzioni separatamente dal nome del piatto.
Non ci aspettiamo che un ospite alla sua prima visita ad Asmalımescit conosca il nome di ogni meze. Leggere insieme gli ingredienti e gli accompagnamenti è più utile che tradurre soltanto il titolo. Potete condividere con il gruppo i link al menù turco e inglese in fondo all’articolo: usate le pagine aggiornate invece di una vecchia schermata.
Non fermatevi a una parola familiare.
Nel nostro menù attuale la Şakşuka compare in inglese come “Şakşuka — Aubergine & Peppers”. La nostra versione consiste in melanzane e peperoni fritti, serviti con salsa di pomodoro all’aglio. Anche se il nome vi ricorda un altro piatto, basatevi su questa descrizione per scegliere.
Il Kuru Cacık compare come “Cacık — Cucumber & Yoghurt”. La descrizione comprende anche aneto, aglio, menta e finocchio fresco. La Kuru Domatesli Zeytin Salatası è indicata come “Olive Salad with Sun-Dried Tomatoes” e comprende erbe zahter in salamoia, olive verdi schiacciate e pomodori secchi. In ogni caso, il breve titolo inglese vi orienta, mentre la descrizione racconta meglio il piatto.
Concordate il piatto e il numero di porzioni.
Il Sofyalı Börek mantiene il proprio nome nel menù inglese; la descrizione spiega che una porzione comprende due sfoglie fritte al formaggio. Una porzione composta da due pezzi è diversa da due porzioni. Quando più persone indicano lo stesso piatto, chiarite se intendono una sola porzione da condividere o porzioni separate.
Il Boşnak Mantı compare come “Bosnian Mantı”: ripieno di carne macinata e cipolla, viene servito con panna acida ed erbe fresche. Se il ripieno o l’accompagnamento sono importanti per la vostra scelta, non affidatevi soltanto al nome tradotto. Dite al nostro personale cosa cercate e chiedete se è possibile modificare un ingrediente.
Concludete con un unico ordine concordato per la tavola.
Prima di ordinare, rileggete insieme i piatti scelti e il numero di porzioni. Per esempio: “Una porzione di Şakşuka, una di Kuru Cacık e una di Sofyalı Börek, da condividere”. Così sono chiari sia i piatti sia l’intenzione di condividerli. È un esempio di come formulare l’ordine, non un consiglio sulle quantità: possiamo parlarne in base all’appetito di ciascuno.
Se state valutando un menù fisso, concordate il numero del menù e controllate cosa comprende nelle due lingue. Ogni menù fisso ha i propri sei meze prestabiliti. Segnalate inoltre allergie o esigenze alimentari direttamente al nostro personale prima di ordinare: una traduzione veloce fatta a tavola non deve sostituire la verifica degli ingredienti con noi.
Organizziamo la vostra tavola insieme.
Richiedi un tavoloAltri appunti di tavola
Is Sofyalı’s Saganaki a dessert or a warm starter? ↗
Is Sofyalı’s Atom spicy? A guide to choosing yoghurt-based meze ↗
