Sofyalı Meyhane
Demander une table
Carnet de table

Commander chez Sofyalı avec des convives turcophones et anglophones

Un guide pratique pour partager les liens de la carte, reconnaître les plats et choisir les assiettes à partager lorsque l’on parle turc et anglais autour de la table.

Dans cet articleDeux langues, un même plat.Ne vous arrêtez pas à un mot familier.Accordez-vous sur le plat et le nombre de portions.Terminez par une commande commune et claire.

Deux langues, un même plat.

Pour commander chez Sofyalı avec des convives turcophones et anglophones, partagez d’abord les deux versions de la carte, puis identifiez ensemble chaque plat à l’aide de son nom turc et de sa description. Chacun saura ainsi de quelle assiette il s’agit. Convenez du nombre de portions séparément du nom du plat.

Nous n’attendons pas d’une personne qui nous rejoint pour la première fois à Asmalımescit qu’elle connaisse tous les noms des meze. Lire ensemble les ingrédients et les accompagnements est plus utile que traduire seulement le titre. Vous pouvez partager avec votre groupe les liens vers les cartes turque et anglaise à la fin de cet article ; consultez les pages actuelles plutôt qu’une ancienne capture d’écran.

Ne vous arrêtez pas à un mot familier.

Sur notre carte actuelle, la Şakşuka apparaît en anglais sous le nom « Şakşuka — Aubergine & Peppers ». Notre version se compose d’aubergines et de poivrons frits, servis avec une sauce tomate à l’ail. Même si le nom vous rappelle un autre plat, appuyez-vous sur cette description pour choisir.

Le Kuru Cacık apparaît sous le nom « Cacık — Cucumber & Yoghurt ». Sa description mentionne aussi l’aneth, l’ail, la menthe et le fenouil frais. Le Kuru Domatesli Zeytin Salatası est présenté comme « Olive Salad with Sun-Dried Tomatoes » ; les olives vertes cassées et les tomates séchées sont accompagnées de zahter en saumure. Dans chaque cas, le titre anglais vous oriente, tandis que la description précise le contenu de l’assiette.

Accordez-vous sur le plat et le nombre de portions.

Le Sofyalı Börek conserve son nom dans la carte anglaise ; la description précise qu’une portion contient deux feuilletés frits au fromage. Une portion de deux pièces ne revient pas à commander deux portions. Lorsque plusieurs convives désignent le même plat, précisez s’ils souhaitent une assiette à partager ou des portions séparées.

Le Boşnak Mantı apparaît sous le nom « Bosnian Mantı ». Il est décrit comme farci à la viande hachée et à l’oignon, puis servi avec de la crème aigre et des herbes fraîches. Si la farce ou l’accompagnement compte dans votre choix, ne vous fiez pas au seul nom traduit. Dites à notre équipe ce que vous recherchez et demandez si une modification d’ingrédient est possible.

Terminez par une commande commune et claire.

Avant de commander, relisez ensemble les plats choisis et le nombre de portions. Par exemple : « Une portion de Şakşuka, une de Kuru Cacık et une de Sofyalı Börek, à partager. » Les plats et votre intention de les partager sont alors clairs. Il s’agit d’un exemple de formulation, pas d’une recommandation de quantité ; nous pouvons discuter de vos choix selon l’appétit de chacun.

Si vous envisagez un menu fixe, convenez de son numéro et vérifiez son contenu dans les deux langues. Chaque menu comprend ses six meze spécifiés. Signalez aussi directement à notre équipe les allergies ou besoins alimentaires avant de commander ; la traduction rapide d’un convive ne remplace pas une vérification des ingrédients auprès de nous.

Préparons votre table ensemble.

Demander une table

D’autres pages du carnet

Is Sofyalı’s Saganaki a dessert or a warm starter? ↗

Is Sofyalı’s Atom spicy? A guide to choosing yoghurt-based meze ↗

Demander une tableWhatsApp