Как сделать заказ в Sofyalı, если за столом говорят по-турецки и по-английски?
Короткий путеводитель: как поделиться меню, сопоставить названия блюд и договориться об общих тарелках, если за столом говорят на двух языках.
Два языка, одно блюдо.
Если в вашей компании говорят по-турецки и по-английски, сначала поделитесь ссылками на обе версии меню. Затем вместе уточните каждое выбранное блюдо по турецкому названию и описанию. Так все будут говорить об одной и той же тарелке. Число порций обсудите отдельно от названия блюда.
Мы не ожидаем, что гость, впервые пришедший к нам в Асмалымесджите, знает названия всех мезе. Полезнее вместе прочитать состав и дополнения, чем просто перевести заголовок. Ссылки на турецкое и английское меню в конце статьи можно отправить всей компании. Ориентируйтесь на актуальную страницу, а не на старый снимок экрана.
Смотрите не только на знакомое слово.
В актуальном английском меню Şakşuka называется «Şakşuka — Aubergine & Peppers». У нас это жареные баклажаны и перец с томатно-чесночным соусом. Даже если название напоминает другое блюдо, при заказе ориентируйтесь на это описание.
Kuru Cacık в английском меню — «Cacık — Cucumber & Yoghurt». Помимо огурца и йогурта, в описании указаны укроп, чеснок, мята и свежий фенхель. Kuru Domatesli Zeytin Salatası называется «Olive Salad with Sun-Dried Tomatoes»: дроблёные зелёные оливки и вяленые томаты дополняет захтер в рассоле. Короткое английское название помогает сориентироваться, а описание раскрывает детали блюда.
Называйте блюдо и число порций отдельно.
Sofyalı Börek сохраняет своё название и в английском меню. В описании указано, что в порции два жареных пирожка с сыром. Одна порция из двух штук и две порции — разные количества. Если несколько гостей указывают на одно блюдо, уточните: речь об общей тарелке или об отдельных порциях.
Boşnak Mantı называется «Bosnian Mantı». В описании указаны мясной фарш и лук, сметана и свежая зелень. Если начинка или дополнение важны для выбора, не полагайтесь только на перевод названия. Расскажите нашей команде о своих предпочтениях, а возможность изменения состава уточните отдельно.
Завершите заказ общим списком для стола.
Перед заказом ещё раз вместе прочитайте названия блюд и число порций. Например: «Одну порцию шакшуки, одну куру джаджика и одну бёрека Sofyalı — будем делиться». Такая фраза проясняет и состав заказа, и ваши планы на общие блюда. Это пример формулировки, а не совет по количеству: выбор можно обсудить с учётом аппетита вашей компании.
Если вы думаете о комплексном меню, отдельно уточните его номер и проверьте состав на обоих языках. У каждого меню свои шесть мезе. Об аллергии или особенностях питания обязательно сообщите нашей команде напрямую до заказа. Краткий перевод одного из гостей не заменяет уточнения состава у нас.
Спланируем ваш стол вместе.
Заявка на бронированиеДругие заметки
Is Sofyalı’s Saganaki a dessert or a warm starter? ↗
Is Sofyalı’s Atom spicy? A guide to choosing yoghurt-based meze ↗
