Ordering at Sofyalı with Turkish- and English-speaking guests
A practical guide to sharing menu links, matching dish names and agreeing on shared plates when your table speaks both Turkish and English.
Two languages, one dish.
When ordering at Sofyalı with Turkish- and English-speaking guests, share both language versions of the menu first, then agree on each dish using its Turkish name and description together. This helps everyone identify the same plate. Discuss the number of portions separately from the name of the dish.
We do not expect a guest joining us in Asmalımescit for the first time to know every meze name. Reading the ingredients and accompaniments together is more useful than translating the heading alone. You can share the Turkish and English menu links at the end of this article with your group; use the current pages rather than an old screenshot.
Look beyond a familiar word.
Our current menu lists Şakşuka in English as “Şakşuka — Aubergine & Peppers”. Our version consists of fried aubergine and peppers served with garlic tomato sauce. Even if the name reminds you of another dish, use this description when deciding what to order.
Kuru Cacık appears as “Cacık — Cucumber & Yoghurt”. Its description also includes dill, garlic, mint and fresh fennel. Kuru Domatesli Zeytin Salatası is listed as “Olive Salad with Sun-Dried Tomatoes”, with brined zahter herbs alongside cracked green olives and sun-dried tomatoes. In each case, the short English title points you in the right direction, while the description tells you more about the plate.
Agree on the dish and the number of portions.
Sofyalı Börek keeps its name on the English menu; the description explains that a portion contains two fried cheese pastries. One portion containing two pieces is different from ordering two portions. When several people point to the same dish, agree whether they mean one shared order or separate portions.
Boşnak Mantı appears as “Bosnian Mantı”, described as filled with minced meat and onion and served with sour cream and fresh herbs. If the filling or accompaniment matters to your choice, do not rely on the translated name alone. Tell our team what you are looking for, and ask whether any requested ingredient change is possible.
Finish with one agreed order for the table.
Before placing the order, read through the chosen dishes and portion counts together. For example: “One portion of Şakşuka, one of Kuru Cacık and one of Sofyalı Börek, to share.” That makes both the dishes and your sharing plans clear. It is an example of how to phrase an order, not a quantity recommendation; we can discuss your choices around everyone's appetite.
If you are considering a set menu, agree on its number and check the inclusions in both languages. Each set menu has its own six specified meze. Please also tell our team directly about allergies or dietary needs before ordering; a quick translation by someone at the table should not replace checking the ingredients with us.
Plan your table with us.
Request a tableMore from the journal
Is Sofyalı’s Saganaki a dessert or a warm starter? ↗
Is Sofyalı’s Atom spicy? A guide to choosing yoghurt-based meze ↗
