Sofyalı Meyhane
Tisch anfragen
Tischnotizen

Bei Sofyalı mit türkisch- und englischsprachigen Gästen bestellen

Ein praktischer Leitfaden: Menülinks teilen, Gerichte eindeutig zuordnen und gemeinsam festlegen, welche Teller geteilt werden.

In diesem BeitragZwei Sprachen, ein Gericht.Lesen Sie mehr als nur ein vertrautes Wort.Gericht und Portionszahl getrennt nennen.Mit einer gemeinsamen Bestellliste abschließen.

Zwei Sprachen, ein Gericht.

Wenn Sie bei Sofyalı mit türkisch- und englischsprachigen Gästen bestellen, teilen Sie zunächst beide Sprachversionen der Speisekarte. Klären Sie anschließend jedes gewählte Gericht anhand seines türkischen Namens und seiner Beschreibung. So sprechen alle über denselben Teller. Besprechen Sie die Anzahl der Portionen getrennt vom Namen des Gerichts.

Wir erwarten nicht, dass ein Gast, der uns zum ersten Mal in Asmalımescit besucht, alle Meze-Namen kennt. Zutaten und Beilagen gemeinsam zu lesen, hilft mehr als nur die Überschrift zu übersetzen. Die Links zur türkischen und englischen Speisekarte am Ende dieses Beitrags können Sie Ihrer Gruppe schicken. Nutzen Sie die aktuellen Seiten anstelle eines alten Bildschirmfotos.

Lesen Sie mehr als nur ein vertrautes Wort.

Auf unserer aktuellen englischen Speisekarte heißt Şakşuka „Şakşuka — Aubergine & Peppers“. Unser Gericht besteht aus gebratenen Auberginen und Paprika mit Knoblauch-Tomatensauce. Auch wenn der Name Sie an ein anderes Gericht erinnert, richten Sie Ihre Bestellung nach dieser Beschreibung aus.

Kuru Cacık erscheint als „Cacık — Cucumber & Yoghurt“. In der Beschreibung stehen neben Gurke und Joghurt auch Dill, Knoblauch, Minze und frischer Fenchel. Kuru Domatesli Zeytin Salatası heißt „Olive Salad with Sun-Dried Tomatoes“: Zu angeschlagenen grünen Oliven und getrockneten Tomaten kommt in Salzlake eingelegter Zahter. Die kurze englische Bezeichnung gibt jeweils eine erste Orientierung; die Beschreibung erklärt den Teller genauer.

Gericht und Portionszahl getrennt nennen.

Sofyalı Börek behält seinen Namen auf der englischen Speisekarte. Die Beschreibung erklärt, dass eine Portion zwei gebratene Käseteigtaschen enthält. Eine Portion mit zwei Stücken ist eine andere Menge als zwei Portionen. Wenn mehrere Personen auf dasselbe Gericht zeigen, klären Sie, ob sie eine gemeinsame Bestellung oder jeweils eine eigene Portion meinen.

Boşnak Mantı steht als „Bosnian Mantı“ auf der Karte, mit einer Füllung aus Hackfleisch und Zwiebeln, Sauerrahm und frischen Kräutern. Wenn Ihnen die Füllung oder eine Beilage wichtig ist, verlassen Sie sich nicht allein auf den übersetzten Namen. Sagen Sie unserem Team klar, was Sie sich wünschen, und fragen Sie bei gewünschten Zutatenänderungen gesondert nach, ob sie möglich sind.

Mit einer gemeinsamen Bestellliste abschließen.

Gehen Sie die ausgewählten Gerichte und Portionszahlen vor der Bestellung noch einmal gemeinsam durch. Zum Beispiel: „Eine Portion Şakşuka, eine Portion Kuru Cacık und eine Portion Sofyalı Börek, zum Teilen.“ So werden sowohl die Gerichte als auch der Wunsch zu teilen deutlich. Das ist ein Beispiel für eine klare Bestellung, keine Mengenempfehlung. Welche Auswahl zum Appetit Ihrer Runde passt, können wir gemeinsam besprechen.

Wenn Sie ein Menü in Betracht ziehen, einigen Sie sich auch auf dessen Nummer und prüfen Sie die enthaltenen Gerichte in beiden Sprachen. Jedes Menü hat seine eigenen sechs festgelegten Meze. Teilen Sie unserem Team außerdem Allergien oder Ernährungsbedürfnisse vor der Bestellung direkt mit. Eine kurze Übersetzung durch jemanden am Tisch ersetzt nicht die Rückfrage zu den Zutaten bei uns.

Planen wir Ihren Tisch gemeinsam.

Tisch anfragen

Weitere Tischnotizen

Is Sofyalı’s Saganaki a dessert or a warm starter? ↗

Is Sofyalı’s Atom spicy? A guide to choosing yoghurt-based meze ↗

Tisch anfragenWhatsApp