Sofyalı’da Türkçe ve İngilizce konuşan misafirlerle nasıl sipariş verilir?
İki dilde aynı sofrayı kurmak için menü bağlantılarını, yemek adlarını ve paylaşılacak tabakları birlikte netleştiren kısa bir rehber.
İki dil, aynı yemek adı.
Sofyalı’da Türkçe ve İngilizce konuşan misafirlerle sipariş verirken önce menünün iki dildeki bağlantısını paylaşın; ardından seçtiğiniz tabağı Türkçe adıyla ve açıklamasıyla birlikte netleştirin. Böylece bir kişinin söylediği yemek, diğerinin baktığı farklı bir tabakla karışmaz. Sofraya kaç porsiyon geleceğini de yemek adından ayrı konuşun.
Asmalımescit’teki soframıza ilk kez gelen bir misafirin bütün meze adlarını bilmesini beklemiyoruz. Birlikte baktığınız menüde yalnızca başlığı çevirmek yerine, içinde ne olduğunu ve yanında neyle sunulduğunu okumak daha işe yarar. Yazının sonundaki Türkçe ve İngilizce menü bağlantılarını gruba gönderebilirsiniz; eski bir ekran görüntüsü yerine güncel sayfadan ilerleyin.
Tanıdık bir kelime yerine açıklamaya bakın.
Güncel menümüzde Şakşuka, İngilizce bölümde “Şakşuka — Aubergine & Peppers” adıyla yer alıyor. Bizim tabağımız kızarmış patlıcan ve biberlerden oluşuyor; sarımsaklı domates sosuyla sunuluyor. İsmi size başka bir yemeği hatırlatsa bile siparişinizi bu açıklamaya göre verin.
Kuru Cacık’ın İngilizce adı “Cacık — Cucumber & Yoghurt”. Açıklamada salatalık ve yoğurdun yanında dereotu, sarımsak, nane ve taze rezene de bulunuyor. Kuru Domatesli Zeytin Salatası ise “Olive Salad with Sun-Dried Tomatoes” olarak geçiyor; kırma yeşil zeytin ve kuru domatese salamura zahter eşlik ediyor. Bu örneklerde kısa İngilizce başlık yön gösteriyor, tabağın ayrıntısını ise açıklama tamamlıyor.
Tabak adını ve porsiyon sayısını ayrı söyleyin.
Sofyalı Börek’in İngilizce menüdeki adı yine “Sofyalı Börek”; açıklaması iki adet kızarmış peynirli börek olduğunu söylüyor. İki parça içeren bir porsiyon ile iki porsiyon sipariş etmek farklı miktarlar demek. Masada herkes bir tabağı işaret ettiğinde bunun tek ortak sipariş mi, ayrı porsiyonlar mı olduğunu netleştirin.
Boşnak Mantı ise “Bosnian Mantı” adıyla yer alıyor; kıyma ve soğan harcı, ekşi krema ve taze baharatlarla anlatılıyor. İç harcı veya eşlikçisi önemliyse bunu ismin çevirisine bırakmayın. Tercihinizi ekibimize açıkça söyleyin; içerik değişikliği isteğiniz varsa mümkün olup olmadığını ayrıca sorun.
Siparişi masanın ortak listesiyle tamamlayın.
Sipariş vermeden önce seçtiğiniz tabakları ve porsiyon sayılarını bir kez birlikte okuyun. Örneğin “Bir porsiyon Şakşuka, bir porsiyon Kuru Cacık ve bir porsiyon Sofyalı Börek; ortaya paylaşacağız” gibi bir cümle, hem yemekleri hem paylaşım niyetini açık eder. Bu bir miktar önerisi değil, siparişi net söylemenin örneği; sofranızın iştahına göre seçiminizi birlikte konuşabiliriz.
Fiks menü düşünüyorsanız ayrıca menü numarasını netleştirin ve dahil olanları iki dilde kontrol edin. Her fiks menünün kendi altı mezesi var. Alerji veya beslenme ihtiyacını da sipariş öncesinde ekibimize doğrudan iletin; masadaki bir kişinin kısa çevirisi, içerikleri ayrıca teyit etmenin yerini tutmasın.
Sofranızı birlikte planlayalım.
Rezervasyon talebiDefterden diğer yazılar
Sofyalı’da Saganaki tatlı mı, ara sıcak mı? ↗
Sofyalı’da Atom acı mı? Yoğurtlu meze seçerken bilmeniz gerekenler ↗
